Gönderen Konu: En Eski Türk Şair  (Okunma sayısı 10238 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

fuzuliye

  • Ziyaretçi
En Eski Türk Şair
« : Haziran 30, 2009, 11:16:07 ÖÖ »

EN ESKİ TÜRK ŞAİR;

APRIN ÇUR TİGİN,
Adı bilinen en eski Türk şairi. Mani dini etkisi altında yazılmış şiirlerden ikisinde, bunların Aprın Çor Tigin adlı bir şaire ait olduğu kaydedilmiştir. Bu varsayımdan hareketle, adı günümüze kadar gelebilmiş ilk şairdir. Turfan kazılarında bulunan şiirleri ilk kez A. von Le Coq tarafından 1919’da yayımlanmıştır. Elimize geçen iki şiirinden ilki, üç dörtlükten oluşan ve ilâhî tarzında yazılmış bir övgü olup ilk dörtlüğü zedelenmiştir. Aprın Çor Tigin’in ikinci şiiri, aşk konusunda yazılmış din dışı bir şiirdir. Yedi dörtlükten oluşan bu şiirin ilk dörtlüğü kayıptır. “Sevgili” adı verilebilecek olan bu şiir, Uygur edebiyatının, dolayısıyla Türk şiirinin ilk ve en eski lirik şiir örneği sayılır.

APRIN ÇUR TİGİN’İN BİR AŞK ŞİİRİ
kasınçığımın öyü kadgurar men
kadgurdukça
kaşı körtlem
kavışıgsayur men
öz amrakımın öyür men
öyü evirür men ödü/…/ çün
öz amrakımın
öpügseyür men
barayın tiser
baç amrakım
baru yime umaz men
bağırsakım
kireyin tiser
kiçigkiyem
kirü yime urnaz men
kin yıpar yıdlıgım
yaruk tengriler
yarlıkazunın
yavaşım birle
yakışıpan adrılmalım
küçlüg priştiler
küç birzünin
közi karam birle
külüşüpen külüşügin oluralım

GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ İLE
Yavuklumu düşünüp dertleniyorum.
dertlendikçe
kaşı güzelim
kavuşmayı özlüyorum
Kendi sevgilimi düşünürüm ben
düşünürüm düşünürüm de… [mısra kopuk!]
kendi sevgilimi
öpmek isterim ben
Kaçıp gitsem
güzel sevgilim
gene de gidemem ki ben
merhametlim!
Sokulayım desem (sana)
yavrucuğum
gene de sokulamam ki ben
misk gibi güzel kokulum!
Işık Tanrılar
sayesinde
huyu güzelimle
birleşip ayrılmayalım
Kudretli meleklerin
kudreti sayesinde
kara gözlümle
gülüşüp oturalım.
KAYNAK : Şinasi Tekin, Türk Dünyası El Kitabı, Ankara 1998, s.46-47.

*Alıntıdır.

Çevrimdışı meryemozcan

  • Site Yöneticisi
  • VIP Üye
  • *****
  • İleti: 7541
  • Cinsiyet: Bayan
  • Güzel olan sevgili değildir,sevgili olan güzeldir
    • Profili Görüntüle
Ynt: En Eski Türk Şair
« Yanıtla #1 : Haziran 30, 2009, 01:25:51 ÖS »
Aşk sevgiliye duyulan özlem yüzyıllar geçse de değişmiyor.
Sevgiliden ayrılmamak belki de yapılan en güzel dua.

Teşekkürler Fuzuliye. Kaliteli paylaşımlarının hep devamı dileklerimle.

Allahım bizi bize bırakma , bizi bizsiz bırak ama bizi sensiz bırakma ...

Çevrimdışı katre_i_hayat

  • VIP Üye
  • *****
  • İleti: 1124
  • Cinsiyet: Bayan
    • Profili Görüntüle
Ynt: En Eski Türk Şair
« Yanıtla #2 : Haziran 30, 2009, 01:58:20 ÖS »
en ilginç olanı da insan bu şiirin günümüz Türkçesine çevrilmiş hâlini okumasa bile bir aşk şiiri olduğunu hissediyor.. gerçekten çok hoş.. ben de paylaşım için çok teşekkür ederim hocam..